1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:36,080 --> 00:03:39,629
O PODER DA EMOÇÃO

4
00:04:25,880 --> 00:04:28,792
Esta criança
não tem muito tempo de vida.

5
00:04:51,240 --> 00:04:53,276
TRAIÇÃO!

6
00:04:53,360 --> 00:04:55,749
Então Hagen mata a criança.

7
00:05:01,720 --> 00:05:04,359
A CRIANÇA!

8
00:05:05,240 --> 00:05:08,152
Kriemhild matou o rei Gunther.

9
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
Agora Kriemhild mata Hagen.

10
00:06:30,520 --> 00:06:33,557
As pessoas logo perceberam
o que ele conseguiu

11
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
nessas jornadas para garantir empregos.

12
00:06:37,280 --> 00:06:41,637
Desde que ele viu o grande potencial
da cooperação Leste-Oeste,

13
00:06:42,080 --> 00:06:45,117
ele era um dedicado
defensor desta política,

14
00:06:45,560 --> 00:06:50,031
porque ele sabia que cada passo
para uma maior cooperação

15
00:06:50,480 --> 00:06:52,038
é um passo para garantir a paz.

16
00:08:24,480 --> 00:08:28,598
Aceite-me...
Aceite-me em suas fileiras,

17
00:08:29,960 --> 00:08:33,032
que eu não morra uma morte comum.

18
00:08:34,400 --> 00:08:37,153
Não desejo morrer em vão.

19
00:08:37,840 --> 00:08:40,479
No entanto, com prazer vou me sacrificar

20
00:08:41,080 --> 00:08:42,991
para a pátria,

21
00:08:44,400 --> 00:08:49,190
sangrar o sangue do meu coração
para a pátria.

22
00:08:51,000 --> 00:08:53,389
Os arautos trazem
notícias de vitória:

23
00:08:53,840 --> 00:08:56,035
A batalha está vencida!

24
00:08:57,240 --> 00:09:02,394
Alegra-te, ó pátria,
e não conte os mortos.

25
00:09:03,040 --> 00:09:08,273
Nem muitos se apaixonaram por você.

26
00:09:12,960 --> 00:09:15,394
Hölderlin. Lindo.

27
00:09:18,120 --> 00:09:19,109
Sim...

28
00:09:20,280 --> 00:09:23,590
Mas as pessoas não percebem que
esqueci o mais importante

29
00:09:24,040 --> 00:09:26,759
até o trem partir.

30
00:09:27,320 --> 00:09:29,311
... o peguei.

31
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
O inglês
não vai pegar nosso tenente.

32
00:10:20,280 --> 00:10:21,429
Senhor Kammersänger,

33
00:10:21,880 --> 00:10:25,998
você é famoso por seu
expressão apaixonada no Ato I.

34
00:10:26,440 --> 00:10:30,228
Está escrito que
há uma centelha de esperança em seu rosto.

35
00:10:30,680 --> 00:10:33,353
Quando, como uma pessoa razoável,

36
00:10:33,800 --> 00:10:36,075
conhece o terrível final do Ato V?

37
00:10:36,520 --> 00:10:40,991
Não sei disso no Ato I.
- Mas você já desempenhou o papel 84 vezes!

38
00:10:41,440 --> 00:10:44,034
Sim, é uma peça de muito sucesso.

39
00:10:44,480 --> 00:10:49,474
Então você deveria saber o terrível
terminando. - Eu faço. Mas não no Ato I.

40
00:10:50,440 --> 00:10:51,873
Mas você não é estúpido!

41
00:10:52,760 --> 00:10:55,149
Eu não toleraria tal calúnia!

42
00:10:56,520 --> 00:11:01,071
Então você sabe de performances anteriores
que às 20h10 no Ato I,

43
00:11:01,520 --> 00:11:05,559
o que vai acontecer às 22h30
no Ato V. - E daí?

44
00:11:06,000 --> 00:11:08,798
Então por que você tem
"uma centelha de esperança em seu rosto?"

45
00:11:09,240 --> 00:11:12,152
Porque no Ato I, não posso conhecer o Ato V.

46
00:11:13,080 --> 00:11:16,959
Você quer dizer esta ópera
poderia terminar de forma diferente? - Claro.

47
00:11:17,400 --> 00:11:19,630
Mas isso não acontece. Nem em 84 vezes.

48
00:11:20,080 --> 00:11:23,231
Sim, é uma peça de muito sucesso.

49
00:11:23,680 --> 00:11:27,229
Assim, 84 apresentações.
Mas não tem um final feliz.

50
00:11:27,680 --> 00:11:29,671
Você tem algo contra o sucesso?

51
00:11:30,120 --> 00:11:32,998
Não. Mas Ato V
não tem final feliz.

52
00:11:33,440 --> 00:11:35,749
Mas poderia!

53
00:11:59,000 --> 00:12:03,551
Sempre chega a hora de dizer adeus,

54
00:12:04,000 --> 00:12:08,039
mesmo para quem está apaixonado.

55
00:12:08,880 --> 00:12:12,919
Sempre chega a hora de dizer adeus,

56
00:12:13,920 --> 00:12:18,471
porque nenhum amor é verdadeiro.

57
00:12:18,920 --> 00:12:21,309
Não me prometa

58
00:12:21,760 --> 00:12:23,557
você será meu para sempre,

59
00:12:24,000 --> 00:12:28,915
nenhum amor pode durar para sempre.

60
00:12:29,360 --> 00:12:33,797
Sempre chega a hora de dizer adeus,

61
00:12:34,240 --> 00:12:37,835
mesmo para quem ama.

62
00:13:39,920 --> 00:13:44,789
Pessoas que não suportam algo
continue tolerando isso por muito tempo.

63
00:13:45,240 --> 00:13:49,552
Então eles de repente irromperam,
inesperada e brutalmente.

64
00:13:51,280 --> 00:13:54,113
Por favor, tenha cuidado com esse rifle.

65
00:13:54,560 --> 00:13:57,791
Assim?
- Sim, assim...

66
00:14:01,440 --> 00:14:06,275
Ela virou assim? - Sim,
ela tirou do armário.

67
00:14:06,720 --> 00:14:10,952
O focinho estava voltado para o armário,
então ela girou ao longo de seu próprio eixo,

68
00:14:11,400 --> 00:14:18,238
em direção ao marido.
Por favor, tenha cuidado. Abaixe isso.

69
00:14:18,680 --> 00:14:22,992
Mas o que a mulher queria expressar
tem uma certa lógica.

70
00:14:24,640 --> 00:14:29,760
A transformação de um combate capaz
oficial, acostumado à guerra e às mulheres,

71
00:14:30,200 --> 00:14:34,830
em um alcoólatra silencioso que só abre
até sua filha, e não verbalmente,

72
00:14:35,280 --> 00:14:38,397
é uma espécie de poder impessoal.
É algo como um tiro.

73
00:14:38,960 --> 00:14:44,080
Estou com uma dor aguda nas costas.
- Eu tenho um ao meu lado.

74
00:14:44,520 --> 00:14:47,751
O que você faz sobre isso?
- Eu uso uma pele de gato...

75
00:14:49,400 --> 00:14:50,628
Obrigado.

76
00:14:52,280 --> 00:14:55,829
Veja, há uma certa lógica...

77
00:14:56,760 --> 00:14:59,433
O TIRO

78
00:15:00,640 --> 00:15:05,555
Por que você abriu a porta de tela,
tire o rifle do armário

79
00:15:06,000 --> 00:15:10,437
e virar o jogo se você não soubesse
como usá-lo? - Eu queria atirar.

80
00:15:10,880 --> 00:15:14,668
Isso requer duas coisas: uma arma
e as instruções para seu uso.

81
00:15:15,120 --> 00:15:16,189
Eu não os tinha.

82
00:15:16,640 --> 00:15:21,156
Então por que você tirou o rifle?
- Eu queria disparar um tiro.

83
00:15:22,880 --> 00:15:26,714
Estamos andando em círculos.
Em quem você queria atirar?

84
00:15:27,160 --> 00:15:31,278
Eu não sabia. - Você queria atirar
no ar? - Isso dependia.

85
00:15:31,720 --> 00:15:34,109
Em quê? - Sobre o que meu marido disse.
- Ele disse alguma coisa?

86
00:15:34,560 --> 00:15:37,916
Ele estava muito bêbado.
- Você viu isso? - Claro.

87
00:15:44,840 --> 00:15:50,358
Você girou o rifle em torno de seu eixo?
- Não consigo me lembrar.

88
00:15:50,800 --> 00:15:54,031
Você deve ter, porque no começo
estava apontado para a unidade de parede.

89
00:15:54,480 --> 00:15:56,471
Foi então apontado para sua coxa.

90
00:15:56,920 --> 00:16:00,469
Então devo ter virado. - Por que
você apontou o rifle para si mesmo?

91
00:16:00,920 --> 00:16:02,558
Eu não me lembro.

92
00:16:03,000 --> 00:16:07,278
Qual foi o propósito? - Certamente
para não dar um tiro na minha perna.

93
00:16:07,720 --> 00:16:11,633
Então o que? - Eu queria disparar um tiro.
- Então seu marido responderia? - Sim.

94
00:16:12,080 --> 00:16:17,074
Mas ele estava muito bêbado. - Eu vi isso.
- Então por que o tiro? - Não sei.

95
00:16:17,520 --> 00:16:19,192
Mas você queria atirar?
- Sim.

96
00:16:19,640 --> 00:16:22,518
Esse foi o seu propósito
quando você tirou o rifle.

97
00:16:24,080 --> 00:16:27,993
Foi quando tive a ideia.
Um tiro teve que ser disparado.

98
00:16:28,440 --> 00:16:33,389
Você girou novamente e mirou em seu
peito do marido. Qual foi o propósito?

99
00:16:33,840 --> 00:16:36,718
Eu não tinha nenhum. Minha perna doeu.

100
00:16:37,320 --> 00:16:40,915
O que você queria alcançar
mirando em seu marido?

101
00:16:41,360 --> 00:16:43,635
A dor para parar.
- Que dor? - Na minha perna.

102
00:16:44,080 --> 00:16:47,277
Não de todos os anos? - Não sei.
- Você ainda queria atirar?

103
00:16:47,720 --> 00:16:51,554
Meu propósito foi cumprido.
Eu não queria mais atirar.

104
00:16:52,000 --> 00:16:54,639
Você tem certeza disso?
- Não.

105
00:16:56,680 --> 00:17:00,070
Então o que levou ao tiro?
- Eu queria atirar. - Você disse isso.

106
00:17:00,520 --> 00:17:02,192
Eu disse isso.

107
00:17:07,040 --> 00:17:12,319
Quando você atirou em si mesmo, você sentiu
a dor imediatamente? - De jeito nenhum.

108
00:17:12,760 --> 00:17:14,478
Tem certeza?
- Sim.

109
00:17:15,040 --> 00:17:17,713
Então por que você mirou
o rifle para seu marido?

110
00:17:18,160 --> 00:17:22,756
Foi a direção certa.
Eu estava segurando da maneira errada.

111
00:17:27,680 --> 00:17:32,037
Como você reagiu quando, depois
voltando dos EUA, você descobriu

112
00:17:32,480 --> 00:17:37,270
que seu marido estuprou sua filha?
- Tecnicamente, não foi estupro.

113
00:17:37,720 --> 00:17:39,995
Mas ele a tocou,
embora ele não tenha ejaculado.

114
00:17:40,440 --> 00:17:43,318
Ele fez isso na noite seguinte.
- Isso não está mencionado nos arquivos.

115
00:17:43,760 --> 00:17:47,878
Como você reagiu? - De jeito nenhum.
- Por que? - Eu não tinha com quem conversar.

116
00:17:48,560 --> 00:17:51,632
Você não perguntou ao seu marido?
- Tentei. - Sua resposta? - Nada.

117
00:17:52,080 --> 00:17:56,358
E sua filha?
- Ela não fala comigo. De jeito nenhum.

118
00:17:56,800 --> 00:18:01,078
Você ficou chocado ou furioso
pelo estupro de sua filha? - Não.

119
00:18:01,520 --> 00:18:06,514
Qual foi sua reação emocional?
- É difícil dizer. Eu não estou com ciúmes.

120
00:18:07,480 --> 00:18:09,232
Mas é uma coisa terrível!
- Por que?

121
00:18:09,680 --> 00:18:12,831
Seu marido estuprou a própria filha!

122
00:18:13,280 --> 00:18:15,714
Com o consentimento dela. Eles estão muito próximos.

123
00:18:16,160 --> 00:18:19,550
O que você era
se você não ficou chocado ou com ciúmes?

124
00:18:20,000 --> 00:18:24,073
Invejoso. - Você amava seu marido?
- Eu amo ele, e minha filha também.

125
00:18:24,520 --> 00:18:27,114
Então sua ação
não tinha ligação com os incidentes

126
00:18:27,560 --> 00:18:30,154
entre sua filha
e seu marido?

127
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
Não. E minha chance não foi uma ação.

128
00:18:33,600 --> 00:18:35,238
O que foi?
- Um tiro.

129
00:18:36,120 --> 00:18:40,079
Um tiro que atinge o peito de uma pessoa
não é uma escritura? - Não. Um incidente.

130
00:18:40,520 --> 00:18:43,796
Talvez um lapso?
- O que você quer dizer?

131
00:18:44,240 --> 00:18:47,550
O que estou querendo dizer é o seguinte:
Por causa do estupro de sua filha,

132
00:18:48,000 --> 00:18:51,834
os anos de embriaguez
por parte do seu marido,

133
00:18:52,280 --> 00:18:55,716
quem você amou no entanto,
você reagiu

134
00:18:56,160 --> 00:18:59,277
ao ato de incesto com inveja.
Você queimou um fusível, por assim dizer.

135
00:18:59,720 --> 00:19:01,551
Meus fusíveis estavam bons.

136
00:19:02,320 --> 00:19:05,790
Você teve que abrir a porta de tela, virar
um rifle por aí... Você atirou em si mesmo,

137
00:19:06,240 --> 00:19:10,870
virou o rifle novamente e atirou
seu marido como se você tivesse mirado.

138
00:19:11,320 --> 00:19:14,392
Um enorme número de ações,
um excedente de fatos.

139
00:19:14,840 --> 00:19:18,549
E agora você está dizendo
que esta cadeia de eventos,

140
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
mesmo se assumirmos o tiro
em sua própria perna não foi premeditado,

141
00:19:21,880 --> 00:19:25,031
embora precisamente aí você afirme
você tinha alguma intenção,

142
00:19:25,480 --> 00:19:27,198
não foi uma ação, não foi um ato,

143
00:19:27,640 --> 00:19:33,431
enquanto, por outro lado, você afirma
que seus fusíveis estavam bons.

144
00:19:33,880 --> 00:19:35,950
Acho isso confuso.

145
00:19:37,360 --> 00:19:39,191
Eu também, quando você coloca dessa forma.

146
00:19:40,200 --> 00:19:43,670
Então, o que há de errado com sua afirmação?
- Não há nada de errado.

147
00:19:44,120 --> 00:19:47,908
Você queria dar o primeiro tiro
para dizer alguma coisa.

148
00:19:48,360 --> 00:19:50,351
Mas você não sabe o quê.

149
00:19:50,800 --> 00:19:55,954
O que enfureceria qualquer pessoa normal
e seria motivo de confusão,

150
00:19:56,400 --> 00:19:59,153
nomeadamente o estupro,
não te enfureceu.

151
00:19:59,600 --> 00:20:04,071
Você afirma que não se mata
por inveja. Então por que isso aconteceu?

152
00:20:05,000 --> 00:20:07,639
Seria uma vantagem para você

153
00:20:08,080 --> 00:20:11,755
ficar confuso na hora
do crime em vez de agora.

154
00:20:12,200 --> 00:20:15,749
Não nego que isso aconteceu.
- Você não pode fazer isso muito bem.

155
00:20:16,200 --> 00:20:20,830
Não foi um estupro, mas um caso de amor
em circunstâncias incomuns.

156
00:20:21,280 --> 00:20:23,191
E eu gostaria de testemunhar novamente

157
00:20:23,640 --> 00:20:26,552
que eu nunca mataria por motivos pessoais
razões, especialmente não meu marido.

158
00:20:27,000 --> 00:20:31,437
O que quer dizer com "testemunhar novamente"?
Você nunca testemunhou nesse sentido.

159
00:20:31,880 --> 00:20:33,757
Então eu vou agora.

160
00:20:49,520 --> 00:20:52,910
A CONFUSÃO DAS EMOÇÕES

161
00:20:55,680 --> 00:21:00,515
Ele desceu até o rio naquele dia.
Para dizer adeus.

162
00:21:03,240 --> 00:21:05,515
Para sua casa, para seu jardim.

163
00:21:07,360 --> 00:21:10,670
Foi o dia em que a Babilônia caiu...

164
00:21:19,320 --> 00:21:22,312
As consequências
desse evento ainda está conosco.

165
00:21:26,520 --> 00:21:28,750
Babilônia foi destruída
porque as pessoas construíram muito alto.

166
00:21:29,200 --> 00:21:31,668
O resultado: A confusão de línguas.

167
00:21:32,520 --> 00:21:35,910
Intervalo das emoções.

168
00:23:45,880 --> 00:23:48,599
Não se pode mais se render.

169
00:24:27,120 --> 00:24:28,792
Me surpreendeu também...

170
00:24:30,160 --> 00:24:33,277
Queimando... queimando...

171
00:24:33,720 --> 00:24:36,553
queimando... queimando.

172
00:25:11,560 --> 00:25:14,836
Você vê, é difícil
incendiar edifícios intactos.

173
00:25:15,280 --> 00:25:18,033
Os telhados têm que ir primeiro,
então as aberturas têm que ser explodidas,

174
00:25:18,480 --> 00:25:21,790
de preferência no
1º ou 2º andares.

175
00:25:22,240 --> 00:25:24,959
Caso contrário, não haverá tempestade de fogo.

176
00:25:25,920 --> 00:25:27,638
Meu irmão é médico da Força Aérea.

177
00:25:28,080 --> 00:25:31,072
É como tratar uma ferida extensa.

178
00:25:31,520 --> 00:25:34,273
Você não pode curar uma ferida coberta de crosta.

179
00:25:34,720 --> 00:25:38,315
Eu comparo com
uma cidade histórica em ruínas.

180
00:25:38,760 --> 00:25:42,958
A crosta deve ser removida,
a ferida reabriu,

181
00:25:43,400 --> 00:25:46,551
então nós tratamos
com pomada e gaze.

182
00:25:47,000 --> 00:25:51,915
Se uma bandeira branca tivesse sido hasteada no
torre de São Martinho às 11 horas,

183
00:25:52,360 --> 00:25:55,397
o esquadrão de bombardeiros
teria voltado atrás.

184
00:25:55,840 --> 00:26:01,597
Dizem que uma mulher tentou trazer um
bandeira costurada de 4 folhas na torre.

185
00:26:02,160 --> 00:26:03,593
Isso é um absurdo.

186
00:26:04,040 --> 00:26:07,999
A essa altura, os bombardeiros não podiam mais
ser alcançado a partir do posto de comando.

187
00:26:08,440 --> 00:26:11,830
Mas o que é verdade sobre a história?
- Nada.

188
00:26:12,480 --> 00:26:15,631
Você tem alguma ideia
o que o ataque pretendia realizar?

189
00:26:16,080 --> 00:26:18,674
Como já disse, apenas vagamente.

190
00:26:19,120 --> 00:26:20,917
Você é um cínico!

191
00:26:23,640 --> 00:26:25,312
Mas não um mentiroso.

192
00:26:26,520 --> 00:26:30,718
Que bem isso faria para você
se eu expressasse minhas condolências agora?

193
00:26:32,080 --> 00:26:33,479
Absolutamente nenhum!

194
00:27:22,400 --> 00:27:24,834
A quarta hora depois da meia-noite.

195
00:27:25,280 --> 00:27:28,556
A maioria das pessoas no mundo
morrer a esta hora.

196
00:27:36,800 --> 00:27:41,749
Mas os mortos não descansam em paz.
Eles estão inquietos,

197
00:27:42,200 --> 00:27:46,637
incerto se as coisas vão prosseguir
justamente após sua ressurreição.

198
00:29:10,120 --> 00:29:13,032
Se aqueles
que foram mais feridos

199
00:29:13,480 --> 00:29:16,074
e consequentemente
chegar ao julgamento final tarde demais,

200
00:29:16,520 --> 00:29:20,149
então descubra isso
o processo acabou,

201
00:29:20,600 --> 00:29:22,909
então tal injustiça final
seria motivo suficiente

202
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
para que as sepulturas se abram agora.

203
00:30:26,360 --> 00:30:29,750
Fui imprudente em meu desespero.

204
00:30:30,200 --> 00:30:33,237
Mas estou ainda mais imprudente

205
00:30:33,680 --> 00:30:36,433
pelo meu entendimento. Sinto frio.

206
00:30:45,960 --> 00:30:50,397
Ele disse: “Eu te amo”.
E então ele disse algo errado.

207
00:30:55,960 --> 00:30:59,077
NA SUA HORA ÚLTIMA...

208
00:31:17,760 --> 00:31:22,390
Sempre chega a hora de dizer adeus,

209
00:31:22,840 --> 00:31:27,231
mesmo para quem ama.

210
00:31:27,680 --> 00:31:32,310
Sempre chega a hora de dizer adeus

211
00:31:32,760 --> 00:31:35,832
porque nenhum amor é verdadeiro.

212
00:31:37,760 --> 00:31:42,356
Não me prometa
você será meu para sempre,

213
00:31:42,800 --> 00:31:48,636
nenhum amor pode durar para sempre.

214
00:31:52,760 --> 00:31:56,912
Seu amante a abandonou.
Ela não quer mais viver.

215
00:32:59,840 --> 00:33:02,752
Um vendedor depois de um longo dia útil.

216
00:33:03,200 --> 00:33:05,794
Ele estaria aberto para um pouco de diversão.

217
00:34:37,240 --> 00:34:40,038
Um motorista observou os acontecimentos.

218
00:34:40,480 --> 00:34:44,473
O comportamento do vendedor
lhe parece peculiar.

219
00:35:13,800 --> 00:35:17,190
A testemunha notifica
a polícia do incidente.

220
00:37:23,640 --> 00:37:27,030
Frank de 86/2! Envie uma ambulância

221
00:37:27,480 --> 00:37:30,313
para a floresta Bieg. É uma emergência!

222
00:37:57,920 --> 00:37:59,797
Salvo pela culpa de outro.

223
00:38:32,480 --> 00:38:38,430
Para piorar as coisas para o salvador,
o juiz é louco por estupradores.

224
00:38:38,880 --> 00:38:42,316
Pena inferior a 5 anos
está fora de questão.

225
00:38:46,680 --> 00:38:51,708
Eu te pergunto com toda a seriedade:
Seus sentimentos não foram violados

226
00:38:52,160 --> 00:38:57,518
pelo réu que está ao mesmo tempo
cronometre seu salvador e seu agressor?

227
00:38:59,080 --> 00:39:00,513
Estou sob juramento.

228
00:39:00,960 --> 00:39:04,077
Na época, eu não tinha sentimentos
seja qual for. Eu estava inconsciente.

229
00:39:04,520 --> 00:39:07,273
Portanto, devo declarar minha neutralidade.
- O que isso significa?

230
00:39:07,720 --> 00:39:12,350
Que a insensibilidade do meu amante
e a astúcia me atinge com mais força

231
00:39:12,800 --> 00:39:16,156
do que o comportamento do réu
que eu nem percebi.

232
00:39:16,600 --> 00:39:20,832
Isso é impossível.
- Não tenho certeza sobre isso.

233
00:39:37,840 --> 00:39:41,389
Os objetos são o oposto das emoções.

234
00:39:44,880 --> 00:39:49,396
Esta lâmpada foi acesa
antes de um feriado e depois esquecido.

235
00:39:53,240 --> 00:39:56,437
Já está no ar há seis semanas.

236
00:40:05,520 --> 00:40:08,592
Em 1918,
ele voltou para casa pela frente.

237
00:40:09,040 --> 00:40:12,874
Ele encontrou sua esposa na cama
com outro homem.

238
00:40:25,040 --> 00:40:26,837
Tirem as capas!

239
00:40:36,040 --> 00:40:37,155
Vamos!

240
00:40:41,880 --> 00:40:43,871
Ele buscou clareza.

241
00:40:44,320 --> 00:40:46,436
Ele estava com seu rifle.

242
00:40:58,760 --> 00:41:01,433
A dor é propriedade pessoal.

243
00:41:06,400 --> 00:41:09,790
Aquele que tem muitas propriedades
torna-se como um objeto.

244
00:41:18,560 --> 00:41:22,314
Esta bomba estava enterrada
no solo há 38 anos.

245
00:41:23,360 --> 00:41:26,113
O fusível de latão ainda está intacto.

246
00:41:34,720 --> 00:41:38,030
Todas as emoções
acredite em um final feliz.

247
00:42:25,840 --> 00:42:31,312
Não se pode dizer que Erwin
tratou-a como um reparador.

248
00:42:34,240 --> 00:42:35,878
Ainda assim, ela muitas vezes desejou

249
00:42:36,320 --> 00:42:40,757
que ele iria lidar com ela
tão cuidadosamente quanto algum objeto valioso.

250
00:42:45,320 --> 00:42:47,515
Encontrei esse parafuso.

251
00:42:47,960 --> 00:42:49,996
Mas meu grande erro foi...

252
00:42:51,440 --> 00:42:55,877
Eu tenho que me corrigir:
É sempre no sentido horário.

253
00:42:56,320 --> 00:42:59,039
Mas você precisa de muito sentimento.

254
00:42:59,480 --> 00:43:03,473
Não pode ser muito solto,
tem que haver tensão.

255
00:43:03,920 --> 00:43:08,516
Mas sem muita tensão,
caso contrário, ele irá cortar,

256
00:43:08,960 --> 00:43:13,476
ou, se a porca não estiver apertada o suficiente,
ele vai se soltar.

257
00:43:13,920 --> 00:43:20,632
E se a noz sumir
o parafuso também cairá.

258
00:43:21,080 --> 00:43:23,640
Então o estrago já está feito.

259
00:43:26,760 --> 00:43:29,513
Uma vez, no meio
do século XIX,

260
00:43:29,960 --> 00:43:34,112
todos os objetos valiosos do mundo
reunidos em Londres.

261
00:43:34,720 --> 00:43:38,315
Todas as mercadorias em todo o mundo
enviaram seus representantes:

262
00:43:38,760 --> 00:43:41,035
O telégrafo Siemens,

263
00:43:43,680 --> 00:43:46,274
produtos siderúrgicos de Solingen,

264
00:43:49,240 --> 00:43:51,117
um fogão de ferro britânico.

265
00:43:55,680 --> 00:43:59,150
Uma espreguiçadeira
com uma unidade de lavagem de papelão.

266
00:44:02,800 --> 00:44:06,918
Um canhão Krupp,
não está à venda naquele momento.

267
00:44:08,160 --> 00:44:11,789
Estes são os ancestrais
de todos os bens de consumo modernos.

268
00:44:39,280 --> 00:44:43,068
O edifício foi projetado
pelo jardineiro do duque de Devonshire,

269
00:44:43,520 --> 00:44:44,669
Senhor Paxton.

270
00:44:45,120 --> 00:44:49,113
Ele fez seu projeto
na forma de uma estufa.

271
00:44:53,400 --> 00:44:58,155
As árvores do parque não precisavam
derrubados, cabem dentro de casa.

272
00:45:09,440 --> 00:45:12,557
Os homens que construíram o Palácio de Cristal.

273
00:45:19,560 --> 00:45:22,916
Foi destruído por um incêndio em 1937,

274
00:45:23,760 --> 00:45:25,830
quatro anos após o incêndio do Reichstag.

275
00:45:26,280 --> 00:45:29,556
Desde então,
objetos não têm parlamento.

276
00:45:39,760 --> 00:45:43,719
Outro projeto é iniciado no século XIX
século: Uma usina de emoções,

277
00:45:44,160 --> 00:45:45,832
a Ópera.

278
00:45:49,000 --> 00:45:52,595
A CENTRAL DAS EMOÇÕES

279
00:45:52,680 --> 00:45:57,037
Algo deu errado
na fase inicial do projeto.

280
00:45:57,120 --> 00:46:00,192
OS CABOS DE ALIMENTAÇÃO...

281
00:46:08,560 --> 00:46:12,678
Os cabos de alimentação
estão em um estado catastrófico.

282
00:46:28,440 --> 00:46:30,874
Algo tem que ser feito.

283
00:47:36,040 --> 00:47:39,953
Uma refere-se a paixões “ardentes”,
não para os 'legais'.

284
00:47:48,920 --> 00:47:50,876
A Ponte do Caos.

285
00:48:05,800 --> 00:48:10,191
O santo casal, protegido
ou espionado pelo anjo negro.

286
00:48:52,600 --> 00:48:57,151
Voamos para frente, de alguma forma,
porque as emoções não podem esquecer.

287
00:50:45,840 --> 00:50:47,432
O duque...

288
00:50:49,320 --> 00:50:54,553
...entra no quarto
para seduzir Gilda.

289
00:50:56,040 --> 00:50:58,190
E agora acontece

290
00:50:59,120 --> 00:51:03,557
que Rigoletto é o pai
desta garota. Nós não sabíamos disso.

291
00:51:04,000 --> 00:51:08,790
Acontece que é esse o caso
e somos mandados embora. Ela volta

292
00:51:09,240 --> 00:51:13,199
e diz ao pai
o que aconteceu.

293
00:51:13,640 --> 00:51:17,792
E ele nos manda embora. Então agora
os planos de vingança são desenvolvidos

294
00:51:18,240 --> 00:51:22,074
que levam à confusão
que não é o duque quem é morto

295
00:51:22,520 --> 00:51:24,636
mas filha de Rigoletto.

296
00:51:26,840 --> 00:51:29,149
De onde vem Gilda?

297
00:51:29,600 --> 00:51:32,068
Ela sai por esta porta aqui,

298
00:51:32,520 --> 00:51:35,671
onde está bastante escuro.
Isso é muito difícil.

299
00:51:36,120 --> 00:51:40,432
No momento em que a porta se abre,
os holofotes estão acesos.

300
00:51:40,880 --> 00:51:45,431
E nesse ponto temos que ajudar,
então Gilda não anda muito devagar.

301
00:51:45,880 --> 00:51:49,316
Só temos um minuto no máximo.
- O que você faz então?

302
00:51:49,760 --> 00:51:54,709
Eu pego Gilda e arranco a capa
do pescoço dela.

303
00:51:55,160 --> 00:51:59,517
E eu abro a jaqueta dela para que
o sangue pode ser visto no palco mais tarde.

304
00:52:01,600 --> 00:52:04,353
Gilda, a filha
de Rigoletto, o anão,

305
00:52:04,800 --> 00:52:06,677
se apaixonou por seu sedutor.

306
00:52:07,120 --> 00:52:10,078
O pai contrata um assassino
que esfaqueia a filha,

307
00:52:10,520 --> 00:52:14,957
enfia-a num saco,
e a devolve ao pai.

308
00:52:21,560 --> 00:52:26,759
Em todas as óperas que tratam da redenção,
uma mulher é sacrificada no Ato V.

309
00:52:36,880 --> 00:52:42,034
Os sentimentos de Frau Bärlamm são de um
natureza positiva. Ela é uma otimista.

310
00:52:52,160 --> 00:52:57,075
Eu gostaria de apontar algumas nuances
da minha oferta. - Por favor, faça.

311
00:52:57,520 --> 00:53:01,399
Sem me exagerar, eu gostaria
mencionar as seguintes vantagens.

312
00:53:01,840 --> 00:53:02,955
Sim?

313
00:53:05,120 --> 00:53:07,111
Bons dentes.

314
00:53:07,760 --> 00:53:11,548
Meu nariz pode ser alterado cirurgicamente
de acordo com o gosto.

315
00:53:12,000 --> 00:53:15,709
O nariz pode ser alterado...
- Experiência de vida.

316
00:53:16,160 --> 00:53:20,199
Experiência de vida...
- Uma mulher de alguns meios.

317
00:53:21,040 --> 00:53:22,951
Alguns meios... Sim?

318
00:53:24,000 --> 00:53:29,154
Você notará que eu não tenho
rugas no meu rosto.

319
00:53:29,920 --> 00:53:32,718
Uma oferta baseada nos preços de mercado.

320
00:53:33,160 --> 00:53:35,628
...preços de mercado.

321
00:53:36,720 --> 00:53:40,838
Mas devemos evitar ações
de natureza fraudulenta a todo custo.

322
00:53:41,280 --> 00:53:43,635
O que você quer dizer com isso?

323
00:53:44,080 --> 00:53:48,392
A deturpação dos fatos
induzir uma ideia errada

324
00:53:48,840 --> 00:53:53,152
o que leva à disposição de
propriedade e, portanto, a danos materiais.

325
00:53:53,600 --> 00:53:55,909
E isso intencionalmente.

326
00:53:57,120 --> 00:53:59,793
Você vê uma ruga no meu rosto?

327
00:54:00,240 --> 00:54:01,832
Nenhum, senhora.

328
00:54:04,520 --> 00:54:08,229
As emoções são mais pesadas
em histórias infelizes.

329
00:54:11,240 --> 00:54:13,913
A HISTÓRIA

330
00:54:48,000 --> 00:54:49,911
Um evento significativo em 'Tannhäuser'

331
00:54:50,360 --> 00:54:53,113
é a mudança na decoração do palco
entre os Atos I e II.

332
00:54:53,560 --> 00:54:59,157
Um castelo cristão é erguido em um
paisagem pagã em menos de 20 minutos.

333
00:54:59,600 --> 00:55:04,469
Devido ao abrupto histórico
processo, não há final feliz.

334
00:55:29,640 --> 00:55:31,949
O chefe de polícia está morto.

335
00:56:17,480 --> 00:56:21,758
A ópera 'Aida'
fala de grandes povos,

336
00:56:22,200 --> 00:56:27,832
os egípcios e os etíopes,
que travou guerra por mais de 100 anos.

337
00:56:36,200 --> 00:56:40,034
A ópera não pode relatar
directamente estes acontecimentos sangrentos.

338
00:56:40,840 --> 00:56:44,116
Esta catástrofe
deve primeiro ser transformado

339
00:56:44,560 --> 00:56:48,519
em um "quase poderia ter-
teve um final feliz."

340
00:56:50,680 --> 00:56:54,468
Então a guerra entre duas nações
é contado em termos de um drama de três pessoas.

341
00:56:55,440 --> 00:57:00,070
Aida, uma princesa etíope
mantidos em escravidão pelos egípcios,

342
00:57:00,520 --> 00:57:03,512
ama Radamés,
o general egípcio que,

343
00:57:03,960 --> 00:57:07,714
por sua vez, é amado por Amneris,
a filha do Faraó.

344
00:57:08,160 --> 00:57:10,879
No entanto, o pai de Aida é um prisioneiro.

345
00:58:17,560 --> 00:58:20,996
Porque a ópera é
na verdade sobre a guerra,

346
00:58:21,440 --> 00:58:25,194
não pode haver final feliz
para os amantes no Ato V.

347
00:58:28,520 --> 00:58:31,318
Você está dizendo que não me ama?

348
00:58:33,960 --> 00:58:36,520
Quanto eu deveria te amar?

349
00:58:38,280 --> 00:58:40,874
Exatamente tanto quanto eu te amo.

350
00:58:42,800 --> 00:58:44,392
Nem um pouco mais?

351
00:58:47,680 --> 00:58:49,875
Nem mais nem menos.

352
00:58:51,640 --> 00:58:53,756
E se for menos?

353
00:58:57,320 --> 00:58:59,356
Então você tem que pagar o troco.

354
00:59:01,040 --> 00:59:03,076
Como faço isso?

355
00:59:07,760 --> 00:59:12,754
Ao me amar muito mais do que
quanto você me ama menos do que eu.

356
00:59:19,680 --> 00:59:24,470
Frau Bärlamm observou que
ninguém nunca tem a mudança certa.

357
00:59:27,720 --> 00:59:29,676
Ouvir, cheirar, saborear, sentir.

358
00:59:36,280 --> 00:59:39,113
Frau Gerti, vou resumir novamente:

359
00:59:40,000 --> 00:59:45,393
Não há nenhuma maneira, emocionalmente, de você conseguir
terminar com seu namorado, Karl,

360
00:59:45,840 --> 00:59:49,913
e ainda assim não há como
você pode ficar com ele.

361
00:59:50,360 --> 00:59:54,638
Eu tenho que tomar a decisão.
- Que tipo de decisão é essa?

362
00:59:55,640 --> 00:59:57,710
Tem que ser claro.

363
00:59:59,440 --> 01:00:04,116
Mas você não pode ficar com ele,
e você não pode terminar com ele?

364
01:00:04,560 --> 01:00:06,869
Ambos estão fora de questão.

365
01:00:07,320 --> 01:00:09,550
Então, qual é a sua decisão?

366
01:00:11,520 --> 01:00:13,715
Tem que ser claro.

367
01:00:17,240 --> 01:00:22,519
Eu tenho você e você me tem,
não há mais nada que precisemos.

368
01:00:22,960 --> 01:00:27,158
Um pouco de alegria, um pouco de dor,
juntos, a vida é uma brisa.

369
01:00:27,600 --> 01:00:32,071
Eu sou jovem e você é jovem,
o mundo está aos nossos pés.

370
01:00:32,520 --> 01:00:36,798
Você consegue o que quiser
quando vocês ficam juntos.

371
01:00:37,240 --> 01:00:41,791
A partir de hoje minha vida
tem uma nova demão de tinta...

372
01:00:42,760 --> 01:00:46,275
Frau Barlamm,
um corretor de casamento por décadas,

373
01:00:46,720 --> 01:00:51,510
um especialista em nós, por assim dizer,
passa uma pequena parte do seu tempo

374
01:00:51,960 --> 01:00:55,191
estabelecendo vínculos.
Ela passa a maior parte do tempo

375
01:00:55,640 --> 01:00:59,235
suavizando os problemas
de clientes que ela reuniu.

376
01:01:14,280 --> 01:01:16,748
Cada pessoa,
diz Frau Bärlamm, tem todas as emoções.

377
01:01:17,200 --> 01:01:21,990
Se todos tivessem apenas um,
a arte de dar nós seria mais fácil.

378
01:02:16,920 --> 01:02:19,718
Ela contratou detetives para descobrir

379
01:02:20,160 --> 01:02:23,470
as causas desta discórdia mundial.

380
01:03:45,960 --> 01:03:47,996
Radamés, o general egípcio,

381
01:03:48,440 --> 01:03:52,752
agora um traidor contra sua própria vontade,
está enterrado vivo.

382
01:03:53,200 --> 01:03:58,797
Para sua surpresa, ele encontra sua amada
Aida já está lá na masmorra.

383
01:04:23,880 --> 01:04:26,394
"Para o Faraó!"

384
01:04:35,320 --> 01:04:37,436
O que a ópera esconde:

385
01:04:37,880 --> 01:04:42,908
As pessoas, como sabemos, não
tolerar que amantes sejam enterrados vivos.

386
01:04:43,680 --> 01:04:47,673
Então eles libertaram Radames
e Aida bem na hora.

387
01:04:49,160 --> 01:04:52,072
Assim que os amantes
foram libertados, tornou-se óbvio

388
01:04:52,520 --> 01:04:56,195
que eles estivessem interessados
em nada além de seu próprio amor.

389
01:04:56,640 --> 01:04:58,596
As pessoas ficaram decepcionadas.

390
01:05:03,240 --> 01:05:07,916
"Apedreje-os!"

391
01:05:08,800 --> 01:05:14,636
"Apedreje-os!"

392
01:05:33,040 --> 01:05:36,077
Então, mais uma vez, apesar
a intervenção do povo,

393
01:05:36,520 --> 01:05:39,034
O Ato V não tem final feliz.

394
01:05:39,480 --> 01:05:42,950
Óperas são tão cruéis
devido à demanda pública.

395
01:06:32,480 --> 01:06:34,948
ILUMINAÇÃO

396
01:07:12,040 --> 01:07:14,474
MOVIMENTO

397
01:08:37,560 --> 01:08:40,438
A FACHADA

398
01:09:06,600 --> 01:09:09,068
SUCESSO

399
01:10:01,200 --> 01:10:03,998
O REIQUE

400
01:10:52,520 --> 01:10:55,159
Terceira empresa presente!
- Primeiro pelotão presente!

401
01:10:55,600 --> 01:10:59,229
Segundo pelotão presente.
- Obrigado. Atenção!

402
01:11:01,200 --> 01:11:04,192
Empresa presente!
- Obrigado.

403
01:11:05,520 --> 01:11:07,988
Braços de ombro direito!

404
01:11:09,320 --> 01:11:11,470
Colunas em marcha certa!

405
01:12:27,520 --> 01:12:31,069
O INCÊNDIO NA ÓPERA

406
01:12:38,640 --> 01:12:42,189
Chefe dos Bombeiros Schönecke
teve muito tempo.

407
01:12:53,120 --> 01:12:57,557
A tempestade terá alcançado
a Opera House em cerca de uma hora.

408
01:13:00,560 --> 01:13:03,711
Desde a infância,
Schönecke sempre se perguntou

409
01:13:04,160 --> 01:13:08,119
o que estava escondido dentro do Graal
na ópera 'Parsifal'.

410
01:13:10,600 --> 01:13:13,319
Ele aproveita a oportunidade
para satisfazer sua curiosidade.

411
01:14:10,120 --> 01:14:13,192
O bombeiro sabe disso
não há como parar o fogo.

412
01:14:28,520 --> 01:14:31,671
Tudo vai ficar bem.

413
01:14:36,200 --> 01:14:38,077
Adeus, Christel.

414
01:14:38,800 --> 01:14:41,712
Boa sorte, Majestade!

415
01:15:18,080 --> 01:15:21,390
'O Caso Makropulos',
uma ópera em três atos.

416
01:15:21,840 --> 01:15:23,990
O Imperador quer viver para sempre.

417
01:15:33,040 --> 01:15:36,999
Ele pede uma poção de
seu alquimista. A poção funciona,

418
01:15:37,440 --> 01:15:40,113
mas o Imperador está desconfiado.

419
01:15:48,120 --> 01:15:51,795
O alquimista deve experimentar
a poção em sua filha primeiro.

420
01:15:52,240 --> 01:15:54,800
Enquanto isso,
Imperador e alquimista morreram.

421
01:15:55,240 --> 01:15:59,119
A filha tornou-se cantora de ópera,
e está morando em Praga

422
01:15:59,560 --> 01:16:01,278
por 300 anos.

423
01:16:10,600 --> 01:16:13,433
Todas as suas emoções têm 300 anos.

424
01:16:13,880 --> 01:16:17,077
Em outras palavras,
eles testemunharam 28 guerras.

425
01:16:43,520 --> 01:16:48,355
Sim... Como faremos isso?
- A parede está no caminho.

426
01:16:48,800 --> 01:16:51,872
Se eu não consigo ver, então pelo menos...
Sim, obrigado.

427
01:17:26,920 --> 01:17:32,358
Estes são flashes curtos
no passado de uma mulher

428
01:17:32,800 --> 01:17:38,238
que está condenado a viver
por 300 anos nesta terra.

429
01:17:38,680 --> 01:17:43,390
Há tantas coisas relacionadas,
tantos tópicos inter-relacionados,

430
01:17:43,840 --> 01:17:49,836
que eu acho impossível
para reconhecer todas as conexões.

431
01:17:50,280 --> 01:17:51,872
Ela é parente de Gregor.

432
01:17:52,320 --> 01:17:56,518
Ela era casada com outro Gregor
há muitas, muitas gerações...

433
01:17:56,960 --> 01:17:59,838
se não me engano.

434
01:18:00,280 --> 01:18:02,236
É incrivelmente complicado.

435
01:18:02,680 --> 01:18:05,638
Nós já
plotaram árvores genealógicas experimentalmente,

436
01:18:06,080 --> 01:18:08,594
e assim conseguiram
um certo grau de clareza.

437
01:18:09,040 --> 01:18:11,156
Isso, no entanto,
não é o essencial.

438
01:18:11,600 --> 01:18:16,116
A essência desta peça,
o que quer mostrar,

439
01:18:16,560 --> 01:18:21,918
é o reaparecimento,
a saudade insatisfeita

440
01:18:22,360 --> 01:18:26,148
que está sempre presente na humanidade.

441
01:18:26,600 --> 01:18:30,195
Para continuar vivendo...
Para continuar vivendo a qualquer custo,

442
01:18:30,640 --> 01:18:36,556
não ir embora
e fazer com que tudo continue normalmente.

443
01:18:37,000 --> 01:18:40,675
Aqui então, esse sonho
está vestido de uma história fantástica...

444
01:18:41,120 --> 01:18:44,795
O sonho da vida eterna,

445
01:18:45,240 --> 01:18:48,550
pelo menos de vida eterna limitada,
se existe tal expressão.

446
01:20:33,520 --> 01:20:35,476
Amor à venda.

447
01:20:40,000 --> 01:20:43,549
COMPRADO PARA SEU PRÓPRIO BEM

448
01:20:47,920 --> 01:20:51,071
Segunda de manhã, hora de começar a trabalhar.

449
01:20:51,520 --> 01:20:53,317
Betty está com problemas.

450
01:21:17,880 --> 01:21:21,873
Ela retorna para encontrar
seu perseguidor já está sentado lá.

451
01:21:25,320 --> 01:21:27,436
Inspetor Mürke.

452
01:21:28,960 --> 01:21:31,838
Você não pode mexer comigo aqui.
- Você acha que somos burros?

453
01:21:32,280 --> 01:21:35,272
Não, eu não.
- Você usou uma peruca diferente no ano passado.

454
01:21:35,720 --> 01:21:41,078
Você não queria ajudar a polícia.
Por que deveríamos acreditar no que você diz?

455
01:21:41,520 --> 01:21:45,354
Você não pode atribuir nada a mim.
- Eu poderia me sentir insultado agora.

456
01:21:45,800 --> 01:21:48,872
Prefiro morrer do que não ser franco.
- Por que dizer 'morrer'?

457
01:21:49,320 --> 01:21:54,269
Só queremos saber se você viu
qualquer coisa. - Não. Eu estava dormindo.

458
01:22:14,800 --> 01:22:19,920
Uma gangue de bandidos aprendeu
que Betty não tem mestre.

459
01:24:15,680 --> 01:24:18,114
Depois de três semanas
do trabalho de resistência não remunerado,

460
01:24:18,560 --> 01:24:20,471
Betty convenceu seus donos

461
01:24:20,920 --> 01:24:23,434
eles estariam melhor
colocá-la no mercado.

462
01:24:23,880 --> 01:24:27,429
Schleich, especialista
em roubos, está interessado.

463
01:24:27,880 --> 01:24:29,950
Ele pode pagar Betty.

464
01:24:44,760 --> 01:24:48,719
Betty está grata. Ela sente
como uma criatura luxuosa.

465
01:24:49,160 --> 01:24:54,473
É a primeira vez que alguém
comprou-a para seu próprio bem.

466
01:24:54,920 --> 01:24:58,469
Agora ela pode finalmente
colocar suas habilidades em uso adequado.

467
01:25:16,240 --> 01:25:20,677
Schleich, um ladrão
especializada em peles. Um profissional.

468
01:25:21,120 --> 01:25:25,272
Seu trabalho consiste
em encontrar as oportunidades certas.

469
01:25:46,800 --> 01:25:48,392
Sua nova casa.

470
01:26:01,600 --> 01:26:04,558
Os segredos profissionais de Betty.
1: Ternura.

471
01:26:05,000 --> 01:26:09,630
2: Conhecimento.
3: Nenhum sentimento especial.

472
01:26:10,080 --> 01:26:13,390
Mas é necessário muito sentimento
para combinar todos os três.

473
01:26:19,200 --> 01:26:21,191
UM CRIME...

474
01:26:23,960 --> 01:26:28,033
Schmidt vem de uma boa família.
Ele não tem objetividade.

475
01:26:39,320 --> 01:26:44,792
Maxchen, uma mulher de negócios.
Schmidt vive do seu salário.

476
01:26:45,240 --> 01:26:47,470
Senhorita Bärbel, por favor.
- Sim?

477
01:26:49,400 --> 01:26:53,712
E esse projeto de lei?
- Ainda não foi pago.

478
01:26:54,160 --> 01:26:58,631
É urgente. Temos que tomar cuidado
disso hoje. Veja isso mais tarde.

479
01:26:59,080 --> 01:27:04,279
E a encomenda das saias?
- Está resolvido. - Ok, obrigado.

480
01:27:06,680 --> 01:27:09,638
Quando ela conheceu Schmidt,
ela não era louca por ele.

481
01:27:10,080 --> 01:27:12,753
Agora ela não pode deixá-lo ir.

482
01:27:17,200 --> 01:27:20,033
Schmidt não se permitirá
para ser amarrado.

483
01:27:20,480 --> 01:27:24,029
Seus pensamentos estão voltados para o Brasil.

484
01:27:24,480 --> 01:27:27,074
Ele quer chegar ao topo.

485
01:27:31,680 --> 01:27:34,797
O tempo de lazer está cheio de demônios.

486
01:27:45,440 --> 01:27:48,079
Os quatro se encontram com frequência.

487
01:28:25,400 --> 01:28:30,190
Ante Alevic, gerente de um hotel
na Iugoslávia, chegou à cidade.

488
01:28:36,080 --> 01:28:38,196
Bens de consumo ocidentais!

489
01:28:43,120 --> 01:28:44,838
“Nada é mais útil que a água.

490
01:28:45,280 --> 01:28:48,238
Mas raramente se pode usá-lo
para fins comerciais.

491
01:28:48,680 --> 01:28:49,715
Um diamante

492
01:28:50,160 --> 01:28:55,792
não tem valor intrínseco, mas pode ser
usado no comércio de muitos outros bens."

493
01:28:56,400 --> 01:29:02,077
Adam Smith: 'A Riqueza das Nações'.
Londres, 1776, página 39.

494
01:29:07,240 --> 01:29:10,596
Ele deveria comprar
uma máquina de lavar louça em Bruxelas.

495
01:29:11,040 --> 01:29:15,033
Ele trouxe diamantes
para vender no mercado negro.

496
01:30:58,560 --> 01:31:01,358
Schmidt não sabe
como vender os diamantes,

497
01:31:02,040 --> 01:31:05,112
mas ele quer a comissão.

498
01:31:08,000 --> 01:31:11,834
Eles são inúteis
porque você tem que devolvê-los.

499
01:31:12,280 --> 01:31:15,590
Isso é fraco.
- Você não pode deixá-los ir.

500
01:31:16,040 --> 01:31:17,917
Eu não sou um especialista.

501
01:31:18,960 --> 01:31:22,430
Mas são pedras grandes.
- Você não pode esperar muito.

502
01:31:22,880 --> 01:31:26,031
Não, este tem que ser um trabalho rápido.
- Devolva-os.

503
01:31:26,480 --> 01:31:30,109
Eu não posso continuar vivendo assim,
sem nenhuma aula,

504
01:31:30,560 --> 01:31:32,790
sem nenhum estilo.

505
01:31:35,040 --> 01:31:38,112
Eles o levam
para o apartamento de seus melhores amigos.

506
01:31:52,400 --> 01:31:57,030
Ele espera o valor equivalente
de seus diamantes em moeda ocidental.

507
01:32:24,720 --> 01:32:26,233
Fora daqui!

508
01:32:29,960 --> 01:32:32,520
Eles pegam o trem das 4h45 para Barcelona.

509
01:34:17,120 --> 01:34:19,839
DESFAZER UM CRIME

510
01:34:20,280 --> 01:34:23,352
POR MEIO DE COOPERAÇÃO

511
01:34:35,320 --> 01:34:36,958
Betty não consegue acreditar

512
01:34:37,400 --> 01:34:40,472
que isso seja
A queda de Schleich.

513
01:34:41,680 --> 01:34:44,399
Alevic está deitado no escritório.

514
01:34:45,960 --> 01:34:48,349
E daí?
- Ele está morto.

515
01:34:48,800 --> 01:34:51,030
O que?
- Ele está morto.

516
01:34:52,320 --> 01:34:54,072
Ataque cardíaco?

517
01:34:54,520 --> 01:34:58,593
Atingido na cabeça com
um objeto metálico. - Você está louco?

518
01:35:00,800 --> 01:35:02,233
Fique calmo.

519
01:35:04,080 --> 01:35:06,469
Você tem que deixá-lo afundar primeiro.

520
01:35:11,000 --> 01:35:13,150
Por que você está tão calmo?

521
01:36:49,080 --> 01:36:50,672
Agora desapareceu.

522
01:36:52,040 --> 01:36:53,792
Mas estava simplesmente lá.

523
01:36:56,840 --> 01:37:00,116
Nunca se deve acreditar em um assassinato.

524
01:39:01,000 --> 01:39:04,436
Jacques Borel, 143:12.

525
01:39:04,880 --> 01:39:07,110
Legrand, 16h50.

526
01:39:07,560 --> 01:39:10,632
Carrefour, 65:12.

527
01:39:11,080 --> 01:39:14,072
Compagnie Banquière, 10:209.

528
01:39:14,520 --> 01:39:17,432
Clube Méditerranée, 10h89.

529
01:39:17,880 --> 01:39:20,474
Fonte Perrier, 8:12.

530
01:39:36,200 --> 01:39:38,953
Eles foram mais tarde da opinião
que lendo

531
01:39:39,400 --> 01:39:43,473
eles tinham guardado
o cérebro danificado ativo e vivo.

532
01:41:18,680 --> 01:41:23,390
Se alguém mover um objeto brilhante na frente
do rosto de uma criança de quatro semanas,

533
01:41:23,840 --> 01:41:27,879
seus olhos o seguem,
embora a cabeça permaneça estacionária.

534
01:41:28,320 --> 01:41:33,348
Uma expressão inteligente aparece
no rosto. Olhar ativo...

535
01:41:45,280 --> 01:41:48,716
O cliente pode ser movido.
- Quem disse isso?

536
01:41:49,160 --> 01:41:50,639
O médico.

537
01:41:53,320 --> 01:41:57,279
Eles fizeram buracos
no fundo da caixa.

538
01:43:31,120 --> 01:43:35,238
Eles contrabandeiam o homem anteriormente morto
através de três fronteiras.

539
01:44:06,920 --> 01:44:10,037
ENQUANTO, EM BARCELONA...

540
01:44:13,160 --> 01:44:16,948
Schmidt e Maxchen
em seu esconderijo em Barcelona.

541
01:44:17,400 --> 01:44:21,188
Eles acreditam no sucesso
do que eles fizeram.

542
01:44:51,880 --> 01:44:56,237
Eu deveria ter dado um tapa em você
pelo que você disse há 20 minutos.

543
01:44:57,720 --> 01:45:02,271
Mas isso teria sido barulhento.
Temos que ficar quietos.

544
01:45:02,720 --> 01:45:04,551
É por isso que não fiz.

545
01:45:06,640 --> 01:45:08,870
Fique quieto!
- Fique quieto!

546
01:45:13,960 --> 01:45:15,951
Fique quieto!

547
01:45:24,760 --> 01:45:28,435
Os sonhos de Maxchen se tornaram realidade.
Eles agora moram juntos

548
01:45:28,880 --> 01:45:33,670
em confins inescapáveis,
em uma sala de 7 por 12 pés.

549
01:45:45,800 --> 01:45:48,917
O que é um vínculo mais forte do que o casamento?

550
01:45:49,360 --> 01:45:51,920
Um assassinato, quando ambos sabem

551
01:45:52,360 --> 01:45:54,828
o que o outro fez.

552
01:46:57,440 --> 01:47:00,159
Posso ver seu passaporte, por favor?

553
01:49:06,520 --> 01:49:09,671
Seis semanas de muito trabalho. Não pago.

554
01:49:10,880 --> 01:49:12,950
Eles ficaram mais próximos agora.

555
01:49:14,720 --> 01:49:17,757
Suas técnicas
melhorará com o tempo.

556
01:50:19,000 --> 01:50:21,116
Legendas
Alexandre Zuckrow

557
01:50:22,160 --> 01:50:24,310
Legendagem de filmes e vídeos
Gerhard Lehmann AG